#HD 435 Chương 2
Cập nhật lúc:
04-05-2026
Lượt xem:
0
Mời Quý độc giả CLICK vào LIÊN KẾT HOẶC ẢNH bên dưới
Mở ứng dụng shopee - Chỉ 1 lần duy nhất để tiếp tục đọc toàn bộ chương truyện!
Theo lý thì việc này phải giao cho tổ Tây Ban Nha, nhưng hôm nay Trương Hạo nghỉ phép, Trần Vũ Phi tiện tay ném sang cho tôi.
“Lâm Dao, cô chẳng phải nói hồi đại học có học sơ qua tiếng Tây Ban Nha à? Dịch tạm đi.”
Tôi đúng là từng nói “học sơ qua một chút”.
Nhưng thực tế, tôi từng sống ở Madrid hai năm. Tiếng Tây Ban Nha là “ngôn ngữ mẹ đẻ thứ tư” của tôi.
Tôi dùng mười lăm phút hoàn thành bản dịch.
Cố ý để lại hai lỗi nhỏ không ảnh hưởng tổng thể, để nó trông đúng chuẩn… “học sơ qua một chút”.
Tôi gửi bản dịch cho Trần Vũ Phi.
Ông ta chỉ trả lời hai chữ: “Cũng được.”
Như vậy là đủ rồi.
Buổi chiều, Tô Uyển Tình đi ngang qua chỗ tôi.
Cô ta “bốp” một xấp tài liệu xuống bàn.
“Lâm Dao, giúp tôi sắp xếp đống tài liệu tiếng Anh này. Tôi cần chuẩn bị cho dự án Đông Thịnh tuần sau.”
Tôi liếc qua.
Là tài liệu nền của Tập đoàn Đông Thịnh, toàn tiếng Anh, khoảng năm mươi trang.
“Việc này không phải của tôi…”
“Không phải à? Cô là người của phòng phiên dịch, tôi là trưởng nhóm, tôi giao việc cho cô có vấn đề gì không?”
Cô ta mới được thăng chức tháng trước, quản luôn cả nhóm Anh và Đức.
“Được.”
Tôi nhận lấy tài liệu.
Tô Uyển Tình quay người đi được hai bước rồi lại dừng lại.
“À đúng rồi, mai phòng mình có cuộc họp nhỏ, bàn phương án kết nối dự án Đông Thịnh. Cô không cần tham gia.”
“Tôi biết.”
“Cô chỉ làm mấy việc hiệu đính cơ bản, dự án lớn kiểu này chưa tới lượt cô.”
“Tôi biết.”
Lần này, cô ta mới chịu rời đi.
Điện thoại rung lên, Tiêu Manh gửi một loạt icon tức giận.
“Tớ vừa nghe hết trong phòng trà nước rồi!! Cô ta dựa vào cái gì mà nói với cậu kiểu đó chứ!!”
“Quen rồi.”
“Cậu không thể bật lại à?”
“Bật lại rồi sao? Cô ta là trưởng nhóm.”
“Nếu cậu lộ hết mấy thứ cậu biết ra, cô ta là cái gì chứ?”
“Tớ không muốn.”
“Rốt cuộc cậu đang sợ cái gì vậy, Lâm Dao?”
Tôi không trả lời.
Sợ cái gì à?
Có lẽ là sợ bị chú ý.
Sợ người ta đào lại quá khứ.
Sợ ánh mắt thương hại khi họ nói: “À, cô là con gái của hai người gặp tai nạn năm đó.”
Hoặc cũng có thể… chỉ là lười.
Tối về nhà, con mèo “Niên Cao” đã ngồi chờ sẵn trước cửa.
Tôi bế nó lên, nó uể oải ngáp một cái.
“Niên Cao, hôm nay tôi lại sửa cho Tô Uyển Tình bốn mươi bảy lỗi. Cô ta không biết đâu.”
Nó nhìn tôi một cái, rồi nhảy xuống ăn hạt.
Tôi mở tủ lạnh.
Bên trong chỉ có hai quả trứng và nửa cây cải thảo.
Lương năm tám vạn, ở thành phố này, trừ tiền nhà, điện nước và thức ăn cho mèo, mỗi tháng chẳng còn lại bao nhiêu.
Tôi nấu một bát canh trứng, ngồi bên cửa sổ ăn.
Điện thoại lại reo.
Số lạ.
“Xin chào, cho hỏi có phải cô Lâm Dao không?”
“Là tôi.”
“Tôi là luật sư Chu từ Văn phòng Luật Vạn Hòa. Về việc thanh lý tài sản ở nước ngoài do cha mẹ cô để lại, có một số giấy tờ cần cô đến ký.”
“Tôi đã nói rồi, những thứ đó tôi không cần, cứ quyên góp hết đi.”
“Cô Lâm, trong tài khoản tại Zurich của cha mẹ cô có một khoản—”
“Tôi không cần. Cảm ơn luật sư Chu, đừng gọi nữa.”
Tôi cúp máy.
Niên Cao lại nhảy lên bàn, nghiêng đầu nhìn tôi.
“Không phải chuyện gì quan trọng.”
Tôi tắt điện thoại.
Sáng thứ Hai, phòng phiên dịch họp.
Tôi không được thông báo tham gia, nhưng chỗ ngồi của tôi ngay cạnh phòng họp, chỉ cách một lớp kính, họ nói gì tôi đều nghe thấy.
Tô Uyển Tình đứng trước bảng trắng, viết một loạt thông tin về Đông Thịnh.
“Bản thân Cố Thần Châu thông thạo tiếng Đức và tiếng Anh, đội trợ lý của anh ta còn có phiên dịch tiếng Pháp và tiếng Nhật. Lần này chúng ta đàm phán về chuỗi cung ứng thị trường Trung Đông, phần liên quan đến tiếng Ả Rập phía đối tác sẽ phụ trách, chúng ta chỉ cần đảm bảo kết nối tốt bằng tiếng Đức và tiếng Anh.”
Trần Vũ Phi gật đầu.
“Cô có nắm chắc không?”
“Tất nhiên. Tôi từng du học Đức ba năm, kiểu đàm phán thương mại này không thành vấn đề.”
Tôi cúi đầu hiệu đính tài liệu trong tay.
Tiếng Đức của Tô Uyển Tình đúng là không tệ, giao tiếp thường ngày ổn.
Nhưng tôi từng xem qua bản dịch của cô ta.
Cô ta có một thói quen rất nguy hiểm trong tiếng Đức thương mại.
Thích dịch sát nghĩa từng chữ, mà lại không để ý đến tầng cấp kính ngữ trong văn thư thương mại.
Bình thường thì không sao.
Nhưng nếu đối phương là kiểu người cực kỳ để ý chi tiết…
Thôi.
Không liên quan đến tôi.
Cuộc họp kết thúc, Tô Uyển Tình bước ra.
Khi đi ngang qua bàn tôi, cô ta nhìn thấy xấp tài liệu Đông Thịnh.
“Xong chưa?”
“Xong rồi.”
Tôi đưa cho cô ta bản tóm tắt hai mươi trang, đã phân loại theo hạng mục dự án, lịch sử hợp tác, nhân vật chủ chốt.
Cô ta lật qua loa hai trang.
“Cũng tạm.”
Rồi cầm đi.
Buổi chiều bốn giờ, Trịnh Hạo Nam đột nhiên xuống phòng phiên dịch.
Ông ta rất hiếm khi tự mình xuống đây.
“Uyển Tình, phía Đông Thịnh dời lịch lên sớm. Cố Thần Châu chiều mai đã tới, cô chuẩn bị xong chưa?”
Tô Uyển Tình đứng dậy.
“Dời sớm rồi? Tài liệu tôi đã xem hết, không vấn đề.”
“Được. Ngày mai cô dẫn thêm một người đi cùng, hỗ trợ phiên dịch tại chỗ.”
Tô Uyển Tình đảo mắt một vòng.
“Vậy tôi dẫn Trương Hạo đi, cậu ta tiếng Đức cũng ổn.”
“Trương Hạo vẫn đang nghỉ phép.”
Cô ta khẽ nhíu mày, lại quét một lượt.